maya0.98

masataka_kさんよりのアドバイス

maya.confから該当のリゾルバの記述を抜くか、maya-component-*.jarをlibフォルダに置くことだと思います。

を元に、とりあえずmaya.confの

<expression>
    <resolver class="org.seasar.maya.component.el.resolver.AttributeExpressionResolver"/>
</expression>

を削除してみた。そしたらきちんと画面が出力されるページと500エラーが出るページにわかれた。Groovlet使ってると細かい情報が出ないからやり難い。。。
一応、maya-0.9.8.jar, maya-component-0.9.8.jar, maya-standard-0.9.8.jarを入れてるんですけどねえ…。