RadRails(RDT)で謎のSyntax error

が起きる。普通に実行できるので気にしてなかったけど、よーく見ると日本語を上手くパースできずにエラーになるみたい。微妙に気になるが、特別困ってない。
というか、Rails便利。使いこなせるようになれば他を使う気にならない。Javaに対する愛情はまた別物だけど…。