サーバーをアップデートする前に、パーソナルな方で試してみる。お試しついでの更新。 気になることが1つ。Rubyをaptitude install ruby1.8したのにRubyが使えない。原因がわからない。 - 追記： rubyではなく、ruby1.8というコマンドになっていた。 alias r…

英語は無理に日本語に訳しながら読むことはしない方が良い。学習しているとよく思う。言語にはその言語にしか表現できないニュアンスが含まれていて、それを無理矢理に別の言語に置き換えることは本来の意味を壊してしまうことになる。 特に「a」と「the」の…